Straattaal – Het woordenboek van de straat

Straattaal, het woordenboek van de straat

Taal is een levend dingetje en straattaal al helemaal. Iedere dag ontstaan er nieuwe woorden en zinnen. En soms verdwijnen er woorden uit de spreek- en schrijftaal en staan ze alleen nog jarenlang in een woordenboek.

Dat kan overigens erg snel gaan. De volgende zin bijvoorbeeld was een paar maanden geleden nog helemaal hip, maar wie weet is hij alweer totaal achterhaald.

“Me mattie had een fittie met z’n sma want ze wil de drie barkie die hij met video poker online had gewonnen gebruiken voor nieuwe dope krossies voor de fissa vanavond, maar hij wilde ballie patta’s scoren. Nou is ie dus weer skeer.”

Volgens sommigen zou dit taalverloedering zijn. Volgens ons maakt het geen bal uit: als je elkaar maar kan verstaan. Hieronder een verzameling van 750 woorden voor een klein woordenboekje. Heb je er meer, post ze dan even. Installeer je de App, alleen nog voor Android en dan heb je er 2.000 altijd bij je…

De Straattaal Woordenboek App hier te downloaden voor Apple en Android

Straattaal

---

---

Waardeer dit artikel en onze website met een bijdrage!

Bedrag €*Eigen bedrag invoeren€ 2,5€ 5€ 7,5€ 10€ 25

iDEAL


Hierbij machtig ik om het bovenstaande bedrag periodiek van mijn rekeningnummer af te schrijven.

---

Ook geïnteresseerd in scheldwoorden?
->>> Top 10 films waarin de meeste scheldwoorden worden gebruikt
->>> Deense scheldwoorden – Een groot aantal voorbeelden
->>> de populairste Vlaamse scheldwoorden
->>> scheldwoorden in andere taal: Engels, Frans, Italiaans, Duits, Spaans en Portugees
->>> De meest verschrikkelijke Engelse scheldwoorden
->>> ons Nederlandse scheldwoordenboek met 1.000-den Nederlandse scheldwoorden

---

A batterij zwak	Geen kracht meer
A jump	Vechtpartij
A mang echt	hij is goed
A mooi	Alles goed?
A mos	Hé gozer
A sma spang	Ze is lekker
Adham	Player
Afoe	Beetje
Afoe	Half
Afoe	Trekje
Aftjappen	Afhouden
Agga	Den Haag
Aight	Beter
Aightz	Goed
Aightz	Oké
Aightz	Oké dan
Air bags	Grote borsten
Aks	Vraag
Alles chill	Alles goed?
Alli	Almere
Ankeren	N*ken
Anoe	Hand
Anoesaj	Oh nee he
Anoeska	Aftrekken
Anti	Antilliaan
Anyway	Maar ja
Apa kabar?	Hoe gaat het?
Appa	Dronken
Armo	Armeen
Asie	Hasj
Atti	Pet
B boy	Breakdancer
Baby boe	Liefje
Babylon	Politie
Bai kas	Naar huis
Baik	Goed
Bajes	Gevangenis
Bakaptaka	N*ken op z’n hondjes
Bakka	Klap
Bakkeluloe	Hasj
Bakra	Nederlander
Bakroe	Kwade geest
Balanda	Nederland
Balizie	Politie
Ballen	N*ken
Balu	Shit zeg
Balu	Waarom dan?
Banamba	Dans
Bananas	Hip / modern
Bangsa	Volk
Baniz	Goed
Bankoe	50 euro
Barew	Hoi
Barkie	100 euro
Batas	Schoenen
Batten	Slaan
Bazz	Hasj
B-Boys	Toffe jongens
Beatrix	Euro
Beckenbauer	Iemand met een opvallend brede mond
Beef	Ruzie
Beemer	BMW
Beest	Goed
BEMPI	BMW
Ben je lauw?	Ben je gek?
Bengschede	Enschede
Benoekoe	Beneden
Benzibox	Autoradio
Beren	Aanklagen
Beveri	Beverwaard
Biatch	Bitch
Bibi Binzi	Mercedes
Bierie	Bier
Bigi anu	De baas
Bigi fasi	Kapsones
Bika	Fiets
Billenmattie	Beste vriend
Bitch	Kreng
Bla	Bullshit
Blackatoly	Waterpistool
Blanda	Nederlands
Blaster	Geweer
Blemmen	Verraden
Bling bin	Juwelen
Blood	Vriend
Blunt	Joint
Bo slecta	Goede plaat
Bobs	Borsten
Boeëreleute	Flauwe humor
Boega	Oké is goed
Boeken	Hard rijden
Boeken	Rijden
Boeken	Wegrennen
Boeken	Wegrennen
Boeler	Homo
Boeng	Goed
Boeng	Goed
Boks	Hand geven
Bon	Goed
Boneles	Slappeling
Bonken	Gooien
Booka	Respect
Bosjes	Uitgelult
Bossen	Slaan
Bossie	Kus
Brada	Vriend
Bradaz	Vrienden
Brainwash	Gek
Brakka	Broek
Brasa	Omhelzen
Breeka	Aansteker
Breetie	Blij
Brentje	Nieuw
Broeia	Boos
Broenoe	Heroïne
Brokken	Iemand standje geven
Bruya	Opgefokt
Buit	Geld
Cala boca	Hou je mond
Capish	Begrepen
Çava	25 euro
Centje	Centraal Station
Challa	Tot ziens
Chan chan	Billen
Chick	Meisje
Chick(ie)	Meisje
Chicky	Mooi meisje
Chieren	Slaan
Chikie	Mooi meisje
Chillen	Relaxen
Chillen	Rondhangen
Chimeid	Meisje
Chimeid	Vriendin
Chiney	Chinees
Ching chawa	kwartje
Chinoe	Chinees
Choken	Blowen
Choppen	N*ken
Chronic	Hasj
Ckotto	Gevouwen jurk
Click	Gang
Click	Groep
Come again	Herhaling
Commadant	Agent
Como esta?	Hoe gaat het?
Compadre	Kameraad
Condoekoe	Conducteur
Conjo	Vagina
Constantin	Stom
Conta	Hoe gaat het?
Crêmtje	IJsje
Cross culture	Gemengde cultuur
Curva	Mooi meisje
Cutty ranks	Wegwezen
Cuty	Mooi meisje
Da bomb	Het einde
Da don	Ik ben rijk
Daggoe	Hond
Dagoe	Hond
Dalijk	Straks
Damn	Fucked up
Dampoe	Scheet
Dampoe	Stank
Damsco Noord Side	Amsterdam-Noord
Damsko	Amsterdam
Dang	Straat
Debiel	Gek
Dede	Dood
Dede	Saai
Deisje	Rustig aan
Der af	Dronken
Diddih	Dood
Die kill wandelt	Dat meisje is lekker!
Dieken	Bemoeien
Djaffen	Opscheppen
Djie	Jongen
Djoeka	Aap
Djoeke	Steken
Djonko	Joint
Do	Geld
Doedoe	Mama
Doekoe	Geld
Doekoe	Geld
Doekoeloos	Geen geld
Doezoe	1000 euro
Dokken	Neergaan
Donnie	10 euro
Doos	Vagina
Dope	Cool
Dope	Cool
Dope	Stoer
Dottie	Vies
Droengoe	Dronken
Droog	Nep
Duhhh	Natuurlijk
Duidelijk	Geen twijfel
Dummi	Gekkie
Dushi	Schatje
Dusji	Schatje
Duhhh	Oud nieuws
Dyna	Gruwelijk
Eindscko	Eindhoven
Ewa	Héé!
Ewa	Hoi
Ey man	Hé gozer
Fa’ka	Hoe gaat het?
Fa2	Grapje
Facka	Geïrriteerd
Faja	Erg
Faja	Hot
Faja	Moeilijk
Faja	Zielig
Faka	Alles goed?
Fake	Nep
Famiri	Gezin
Fassen	Aanraken
Fatoe	Onzin
Fattoe	Grapje
Fattoe	Grapje
Fawaka	Hoe gaat het?
Fawaka?	Alles goed?
Faya	Fucked up
Faya	Vuur
Fesa	Feest
Feune	Hangen
Fissa	Feest
Fittie	Ruzie
Fitty	Vechten
Flaka a tori	In de gaten houden
Flashen	In de maling nemen
Flex	Cool
Flex	Relax
Flokker op	Donder op
Flowa	Weggaan
Flowen	Versieren
Flutse	Mislukking
Fly	Cool
Fly	Knap
Flygirls	Mooi meisjes
Fnitan	Of niet dan
Fo sho	Echt waar
Foeroe	Cool
Fok op	Ga weg
Fok op	Vervelend
Fonna	Mobieltje
For real	Echt waar
Franco	Geld
Freak	Mafkees
Freeze	Blijf staan
Fromoe	Schiet op
Fucker	Klootzak
G	Meisje
Ga das	Ga weg
Ga loezoe	Ga weg
Gangster	Stoere gast
Gardasj	Vriend
Gejenst	Gefopt
Gi wan pingi	Geef een seintje
Gila	Euro
Giorgo	De man
Goons	Straatsoldaten
Goud	Cool
Gramma	Oma
Grampa	Opa
Gratie	Wegwezen
Gravy	Cool
Griedie	Gierig
Grill	Gezicht
Groene	Joint
Grontjie	Groningen
Gruwelijk	Moeilijk
Haar a dang	Weggaan
Hadihoi	Hallo
Hard	Vies
Hari	Aftrekken
He santi	Hoogezand
Hebimento	Geweldig
Het doet	Cool
Het klapt	Het gaat goed
Hip	Stoer
Hodeer niet	Verveel niet
Holla	Tot ziens
Holler	Nu meteen
Hopy	Veel
Hosselen	Versieren
How’s life	Hoe gaat het?
Ibahas	Politie
Icecreaman	Dealer
Idi	hoofd
Ie weinig	Je bent waardeloos
Ik check je bekendheid	Facebook
Ik check je bekendheid	Twitter bekijken
Ik ga loesoe	Ik ga weg
Ill shit	da bomb
Illest	Gaafst
In de flow zijn	In de beginfase van een relatie zijn
Inter	Boeiend
Inter	Cool
Janken	Huilen
Jeh grabbing	Snappie?
Jiggy	Cool
Jilla	Gevangenis
Jo	Hoi
Joeka	Aap
Joke	Grapje
Jonko	Joint
Joppe	Werken
Ju e lauw?	Ben je gek?
Juten	Politie
Juwelen	Geld
Kaaskop	Nederlander
Kabel	Vriend
Kaboela	Surinaamse muziek
Kaise	Hoe gaat het?
Kampung	Rosse buurt
Kanen	Eten
Kaolo	Kontgat
Kapot	Lelijk
Kappie	Kapsones
Karsdash	Vriend
Karta	Kaart
Kas gaan	Weggaan
Kassis	Hasj
Keihard	Geweldig
Keten	Stelen
Kieren	N*ken
Kikiriekie	Lelijk
Kill	Jongen
Kill	Kerel
Kill	Man
Kino	Film
Kisengmooi	Goed voor je
Klari	N*ken
Klef	Cool
Kloppen	Aftrekken
Knopje	Leuk
Knul	Gozer
Koeli	Hulpje
Koenis	Gierig persoon
Koolio	Toffe gast
Koullo	Vriend
Kraktisupu	Kracht soep
Kranka	Gek
Krasbal	SOA
Krasi	Geil
Krossies	Kleren
Kush	Joint
Kuta	Hond
Kwaka	Leuk
Kwekku	Praten
La Rouge	Een bende
Laamraoui	Cool
Laf ya	Ik hou van je
Laffoe	Lachen
Lagi	Laag
Lakoenza	Geld
Lala	Cocaïne rauw
Lappie	Laptop
LaterZzz	Tot ziens
Latr@	Tot ziens
Latra	Tot ziens
Lauw	Relaxed
Lauw	Te erg
Legualeza	Iemand die veel weet en uitlegt
Leipe frea	Idioot
Lekka lek	Mooi meisje
lekker doen	Iemand die interessant loopt te doen
Lelijk	Errug
Libieloos	Levenloos
Lidorro	Leiderdorp
Lijn 11	Lopen
Likecind	vriendelijk
Liptenays	Lippen
Liti	Licht
Litta	Aansteker
Loco	Nadenken
Loco	Trein
Loent	Cool
Loesoe	Weggaan
Loos	Dom
Loos	Lomp
Loto	5 euro
Lotto	5 euro
Lyrics	Songteksten
Ma crib	Huis
Ma pampang	Mijn bil
Ma shit	Mijn zaakjes
Macfees	Mafkees
Maddish	Helemaal maf
Mang	Of niet
Mastah	De baas
Masten	Aftrekken
Master	Meesterlijk
Master swa	mister cool
Masterdam	Amsterdam
Masterlijk	Cool
Matie	Vriend
Mattie	Vriend
Matties	Vrienden
Mentos	Ongesteld
Merrie	Mercedes
Method	Hasj
Meti	Vlees
Mi abi spier	Erectie
Mi de	Het gaat
Mi gaddo	Mijn god
Mi goedoe	Mijn schatje
Mi lob you	Ik hou van je
Mitti	Meisje
Mo money	Meer geld
Mobila	Mobieltje
Mocro	Marokkaan
Moer	Moeder
Moffo	Mond
Mokkel	Mooi meisje
Mokro	Marokaan
Morajka	Mooi meisje
Mos	Gozer
Motta	Hasj
Motu	Papzak
Mulut	Mond
Nacken	Slaan
Nafnoe	Kusje
Naki wan inter	Belazeren
Nakio	Donkere jongen
Nakken	Stelen
Nakken!	Ophouden!
Nan da yo	Wat moet je?
Narren	Iemand vervelen
Nasty	Vies
Netjes	Goed zo
Nigga	Neger
Nivi	Mes
Njang mi m	Kus m’n reet
No badda	Geen zorgen
No mang	Nee man
No spang	Geen zorgen
Normoelulu	Normaal
Nosso	Neus
Oema	Meisje
Offie	Politie
Oldies	Oude mensen
Ommin	Te erg
On te bont	Cool
One	Tot ziens
Onmin	Heel erg
Onyx	Cool
Op een feest boren	Zonder uitnodiging op feest
Opjenssen	Oprotten
Oplossen	Weggaan
Ordes	In orde
Oso	Huis
Oso cee	Naar huis
Ossel	Huis
Osso	Huis
Outka	Utrecht
ouwe	Vriend
Pagga slaan	Aftrekken
Palla	Nep
Palla	Niet waar
Palla	Onzin
Pana	Gepoord
Panja	Cool
Panja	Dronken
Panne	Hasj
Pantat	Kont
Pape	Vriend
Papfles	Hij/zij is niks waard
Para	Gek maken
Para	Kapot
Paroe	Ouders
Pata	Schoenen
Pataaaat	Shit zeg
Patta’s	Schoenen
Pattas	Schoenen
Peepz	Ganster
Pezavenk	Pooier
Phat	Cool
Pia	Weggaan
Pienaren	Arm zijn
Pierie tiefie	Lachen
Pijpen	Stofzuigen
Pikaan	Weggaan
Pila	Dronken
Pipa	Joint
Pipa	Pistool
Pit	Joint
Pitt	Hasj
Plaeze	Alstublieft
Plangas	Zonnebril
Plastic	Credit card
Playa	Pooier
Player	Casanova
Pocket	Mobieltje
Poeni	Vagina
Poenta	Vagina
Poenta	Vagina
Poeny	vagina
Poes	Vagina
Poese	Vagina
Pokoe	Liedje
Pokoe	Muziek
pokoes	Songs
Popo	Politie
Porfoto	Rotterdam
Porie	Nep
Portjie	Mobieltje
pot	Lesbo
Prakseri	Denken
Prikken	N*ken
Pro-beren	Profiteren
Proeka	Pruik
Rais tha	Feesten tot
Relaxed	Rustig
Remi	Alleen
Ride	Auto
Riden	Chillen
Rippen	Stelen
Rocken	Dragen
Roffa	Rotterdam
Roffadam	Rotterdam
Saen-Boogie-Dam	Zaandam
Sagbi	Vriend
Saja luku	Hou je mond
Salaam	Hallo
Samsa	Wat is er?
Sanchi	Vagina
Sang	Ongelooflijk
Sang	Zo
Sani	Een ding
Sanka	Bil
Sappen	Stelen
Sappig	Lekker
Scaffa	Gek
Scandi	Erg
Scandoules	Schandalig
Scava	stoned
Scheer	Leeg
Scherp	Intelligent
Schotten	Afzeiken
Schuren	Schudden
Schuren	Tegenaan drukken
Schuren	Wassen
Scoebaas	Schoenen
Scooby	Scooter
Scorro	School
Scotoe	Politie
Scouto	Politie
Scrap	Dood
Scrilla	Geld
Shaker	Verwarrend
Shibber	Waardeloos
Shock	Stoot
Shoebas	Schoenen
Shoppa	Coffeeshop
Sickie	Je bent gek
Siki	Cool
Sisa	Zus
Six feet	Dood
Sjakie	Sukkel
Sjikiman	Stom
Sjing	Schande
Skaatje	Schatje
Skaffa	Stoned
Skatten	N*ken
Skaveren	Eten
Skeer	Arm
Skeer	Blut
Sketten	Borsten
Skevie	Scheveningen
Skiddy	Liefje
Skiffy	Scheveningen
Skinny	Mager
Skippen	spijbelen
Skitmo	Schijt aan
Skitta	Schijt aan
Skoro	School
Skotoe	Politie
Skraal	Oneerlijk
Skraffa	Cool
Skrieki	Schrikken
Slanging	Dealen
Sloerie	Slet
Sma	Meisje
Smatje	Meisje
Smatje	Schatje
Smocho	Je bent erg
Smoke	Roken
Smoken	Blowen
Smooth	Cool
Snaak	Joint
Snagga	Sigaret
Snitch	Verrader
Soema	Wie
Soetoe	Roken joint
Soetoe	Roken sigaret
Sosaa	Cocaïne
Spacen	Dom doen
Spange (-e)	Lekker
Spange chick	Mooi meisje
Spieren	Erectie
Spiffy	Cool
Splitten	Wegwezen
Spopo	spoorwegpolitie
Spuiter	Gangmaker
Sranang	Suriname
Stamang	Kabel
Stamma	Vriend
Standaard	Vanzelfsprekend
Stanko	Vriend
Stiffa	Erectie
Stikri	Aansteker
Stilo	Mode
Stoeroe	stoel
Strak	Cool
Strakke poster	Brutaal gezicht
Strano	Raar
Stroggel	Ruzie
Stronken	Stoned en dronken
Stuka	Studeren
Styl	Cool
Styling	Leuk
Styling	Stoe
Suchaaa	Sukkel
Sunchi	Kusje
Sup	Hoe gaat het?
Swa	Gozer
Swa	Jongen
Swa	Vriend
Swagga	Mooie jongen
Swagga boy	Mooie jongen
Sweetie	Lekker
Ta pie mov	Hou je mond
Tabacca	Sigaret
Tabacca	Sigaretten
Taker	Lelijk
Takkerheid	Stom
Tan plan	Blijven zitten
Tang	String
Tanga	Meisje
Tanga	Mooi meisje
Tantoe	Hard
Tantoe	Heel erg
Tapanahoni	Afsnauwen
Tapi movo	Mond dicht
Tapimofo	Hoe gaat het?
Tappen	Drinken
Tatta	Nederlander
Tchumai	Mooi meisje
Telly	Mobieltje
Teringcel	Gevangenis
Tev	Cool
Texel	Tot ziens
Tha bomb	De beste
Tha Dockz	Rotterdam
Thalla	Tot ziens
Thuaka	Hallo
Thug	Ganster
Thx	Bedankt
Tikoe	Tilburg
Timer	Even wachten
Tippo	Autoradio
Tjaaring	Streken hebben
Tjading	Leuk
Tjaiba	Hasj
Tjala	Weggaan
Tjallen	Stelen
Tjappa	Eten
Tjappen	Eten
Tjawa	25 euro
Tjollie	jongen
Tjumai	Mooi meisje
Todo-ai	Iemand met opvallend grote ogen
Toektoek	Joint
Toetoemoel	Stil
Tof	Cool
Tokkelen	Versieren
Toli	Penis
Topen	Beuken
Torie	Verhaal
Tralalalala	Vrolijk
Tranga	Cool
Trangaoema	Sterke vrouw
Tripple X	Amsterdam
Trips	Trippen
True that	Juist
Twin bradaz	Tweelingbroer
Uang	Geld
Umpielumpie	Fietsband
Undrogron	Onderwerld
Upper K	Bovenkarspel
Uurkoe	Turk
Vimre	Bijlmer
Vingalinga	Vingeren
Vittie	Vechten
Vlieg	Irritant
Vpang	Mooi meisje
Vpiekerie	Spijkenisse
Vras	Gierig persoon
Vroes	Raar
Vuur	Aansteker
wachti	Wacht
Waggie	Auto
wagie	Auto
Waka	Gek
Wakka	Lopen
Wakka mang	Player
Wakka mang	Zwerver
Walla	Ik zweer
Walla	Meen je dat?
Wandel	Het gaat goed
Wannabee	Neppe gozer
Wappa	Stoned
Wat doet je moer?	Wat doe je ?
Wat is de leeftijd?	Hoe laat is het?
Weerie	Raar
Werhaal	Vergeet het
Wette	Begrijp je?
Whattup	Hoi
Whazzzzzzzzzzza	Hoe gaat het?
Wicked	Waus
Wierrie	Haar
Wierrie	Hasj
Wigga	Wannabee neger
Wigger	Blanke neger
Wittie	Heroïne
Wix	Gaaf
Wo box	tot ziens
Woeshoem	Stinkerd
Word up	Hoe gaat het?
Wouten	Politie
Wussel	Haarelastiek
Ya bitch	Trut
Ye hossel	Moeite doen
Ye kot vonk	Je bent gevaarlijk bezig
Yo	Hoi
Yo man	Oké dan
Yo tjappie	Hé gozer
Youma pang pang	Je moeders vagina
Zoutig	Lullig
Zuur	Nep
Zwaad	Sperma

---

---

Waardeer dit artikel en onze website met een bijdrage!

Bedrag €*Eigen bedrag invoeren€ 2,5€ 5€ 7,5€ 10€ 25

iDEAL


Hierbij machtig ik om het bovenstaande bedrag periodiek van mijn rekeningnummer af te schrijven.

---

---

En omgekeerd…

De sociale betekenis van interetnisch taalgebruik

De taal die iemand spreekt en de manier waarop hij dat doet, zegt veel over de groepen waarmee hij of zij zich identificeert. De taal van sociale groepen – waaronder etnische minderheden – onderscheidt zich vaak door min of meer subtiele verschillen met de standaardvorm van de meerderheidstaal (Scherer & Giles, 1979; Tong, Hong, Lee & Chui, 1999). Dit kan bijvoorbeeld gaan om een kenmerkende uitspraak (DuBois & Horvath, 1998), een afwijkende grammatica (Dannenberg, 1999) of het gebruik van specifieke woorden (Meyerhoff, 1994). Deze onderscheidende taalelementen worden meer gebruikt door mensen die veel en sterke relaties hebben binnen de groep dan door mensen die zich in de periferie van een groep bevinden (Labov & Harris, 1986; Milroy, 1987).

Straattaal
Straattaal
Taalgebruik dat afwijkt van de standaardvorm van een taal, wordt ook door waarnemers gerelateerd aan groepslidmaatschap. Mensen die met een accent spreken worden bijvoorbeeld positiever beoordeeld door mensen die zelf ook met dat accent spreken, dan door anderen (Luhman, 1990) en het horen van accenten die met outgroups zijn geassocieerd kan negatieve gevoelens oproepen (Cargile & Giles, 1997). Bij straattaal worden kenmerkende taalelementen gebruikt door jongeren die niet tot de daarmee geassocieerde etnische groep behoren. Dit kan soms gevoelig liggen bij leeftijdgenoten die wel tot deze etnische groep behoren. Wanneer autochtone jongeren taalelementen hanteren die afkomstig zijn uit de talen van immigrantengroepen kan dit gewaardeerd worden als blijk van solidariteit of als een anti-racistische stellingname. Maar soms wordt interetnisch taalgebruik ook afgekeurd door jongeren uit de etnische minderheden en als beledigend ervaren (Nortier, 2001). In de woorden van Rampton:

‘This kind of switching involves a distinct sense of movement across social or ethnic boundaries and it raises issues of legitimacy which in one way or another, participants need to negotiate’ (1995: p. 485).

Interetnisch taalgebruik, zoals straattaal, kan verschillende sociale betekenissen hebben: affiliërend of distantiërend. Daarbij kan interetnisch taalgebruik ook neutraal zijn. Bij affiliërend taalgebruik wordt de taal gebruikt om een verbondenheid aan te geven met leden van de betreffende groep. Dit zal vaak gebeuren binnen de context van een interetnische vriendschap. Even belangrijk als de motivatie van degene die het taalelement overneemt, zijn hierbij de grenzen die gesteld worden door de ‘bezitters’ van de taal. Zo beschreef Hewittt (1986) hoe Jamaicaanse jongeren in Engeland wantrouwig stonden ten opzichte van Jamaicaans taalgebruik door blanken. Tegenover het gebruik van Jamaicaans door blanke vrienden stonden zij positiever. Affiliërend interetnisch taalgebruik lijkt bij uitstek te gedijen in een context waarbinnen verschillende etnische groepen voorkomen zonder dat een groep dominant is. In dit geval lijkt interetnisch taalgebruik uiting te zijn van een nieuwe identiteit – een new ethnicity – waarbij niet de etnische herkomst als identificatiepunt geldt, maar juist de multiculturaliteit van een groep (Back, 1996; Rampton, 1995). Het gemengde taalgebruik dat binnen een dergelijke context ontstaat wordt als het ware een nieuwe manier van spreken waar geen etnische groep meer een claim op heeft. Een voorbeeld hiervan is het Sheng dat gesproken wordt door jongeren in Nairobi. Deze taal, met als hoofdbestanddeel het Engels, wordt gesproken door jongeren die afkomstig zijn uit de vele etnische groepen in Nairobi (Abdulaziz & Osinde, 1997). Ook binnen een multiculturele vriendengroep in Utrecht werden taalelementen onderling overgenomen en soms gebruikt om buitenstaanders buiten te sluiten (Boumans, Dibbits & Dorleijn, 2001). Interetnisch taalgebruik kan ook distantiërend, of zelfs spottend bedoeld zijn. Zo spreken veel blanke Amerikanen enigszins Spaans, maar wordt dit volgens Hill (1995) vaak op een racistische manier gebruikt. Hierbij wordt dan – bijvoorbeeld door een opzettelijke slechte uitspraak – duidelijk gemaakt dat het gebruik van het Spaans geen affiliatie betekent met Spaanstalige bevolkingsgroepen. Ook het Engels zoals dat door veel Afro-Amerikanen gesproken wordt – het Ebonics – wordt vaak spottend en stigmatiserend gebruikt (Bucholtz 1999; Ronkin & Karn, 1999).

In Nederland beschreef Nortier (2001) een groepje autochtone scholieren die, wat zij zelf noemden, ‘Murks’ spraken. Bij dit taaltje wordt het accent van Turken en Marokkanen geïmiteerd, soms aangevuld met een Marokkaans woord. De conversaties in Murks bestonden voornamelijk uit stereotyperingen van Turken en Marokkanen. Dat de sprekers zelf dachten dat het Murks door Turken en Marokkanen wel eens als beledigend beschouwd zou kunnen worden, bleek uit het feit dat zij abrupt ophielden wanneer Turkse of Marokkaanse leeftijdgenoten in de buurt waren. Niet altijd heeft interetnisch taalgebruik een etnische sociale betekenis. Nieuwe taalimpulsen kunnen neutraal zijn met betrekking tot de groep waar ze uit afkomstig zijn. In het Nederlands figureren bijvoorbeeld veel woorden uit het Frans, die bij gebruik niet automatisch een relatie ten opzichte van Fransen aangeven. Een ander voorbeeld is het gebruik van Engels in Aziatische landen. Volgens Eastman en Stein (1993) moet dit niet beschouwd worden als een poging aansluiting te vinden bij de Angelsaksische volkeren. Juist een imperfecte uitspraak fungeert volgens hen als signaal dat de spreker weliswaar modern en goed opgeleid is, maar geen afstand doet van zijn of haar Aziatische identiteit. Mogelijk is ook dat een Aurinaams woord als ‘doekoe’, dat landelijk bekend werd door een liedje van de rapper Def Rhymz, door een autochtone scholier gebruikt wordt zonder dat hij hiermee een relatie ten opzichte van Surinamers wil aangeven.

Uit: Lotte Vermeij, De sociale betekenis van straattaal, Interetnisch taalgebruik onder scholieren in Nederland, Pedagogiek 22e jaargang, 3, 2002, 260-273