Brits straattaal woordenboek – typical working class

Brits straattaal woordenboek – typical working class

Britse working-class straattaal is rauw, direct, humoristisch en klinkt geweldig. Je hoort het in de arbeiderswijken, de pubs, de voetbalstadions en op de bouwplaatsen. Veel van deze woorden en uitdrukkingen ontstonden in grote steden als Londen, Manchester en Liverpool, en werden populair via de pubcultuur, muziek, films en televisieseries.

De taal verandert voortdurend en verschilt per regio, maar heeft altijd een informele, soms grove en spottende toon. Vooral vanaf de jaren zestig tot en met de jaren negentig groeide deze straattaal uit tot een herkenbaar onderdeel van de Britse populaire cultuur. Woorden als mate, geezer, bloody, knackered en taking the piss worden nog altijd dagelijks gebruikt — en dat zegt genoeg over het beschavingspeil van de gemiddelde Brit.

Hieronder staat een overzicht van bekende Britse working-class- en straattaalwoorden met hun betekenis in het Nederlands. Mochten er nog woorden ontbreken die echt genoemd dienen te worden, laat het ons dan weten, jullie f@cking wankers weten ons wel te vinden.

Lees hier → meer over taal op deze website.

Brits straattaal woordenboek – typical working class

Woord / uitdrukking – Betekenis
absolute unit – enorm grote kerel
ackered – uitgeput
arse – kont / klootzak-context
arsehole – klootzak
away day – uitwedstrijd
banter – plagerige humor
barmy – maf
bender – drinkgelag
berk – sukkel
bevvied – aangeschoten
bevvy – drankje / bier
bird – meisje / vrouw
birdcage – kapsel (spotnaam)
blimey! – jeetje!
bloke – kerel
bloody – versterkend woord (“verdomde”)
bobbins – waardeloos
bollocks – onzin / kloten
boot it – hard wegrennen / hard schieten
booze – alcohol
boozed up – dronken
brassic – straatarm
brolly – paraplu
buzzing – enthousiast / hyperblij
cheeky – brutaal maar grappig
cheesed off – geïrriteerd
chinny reckon – ja hoor… geloof je het zelf?
chinwag – gezellig praatje
chippy – frietzaak
chuffed – trots / blij
clobber – kleding
codswallop – onzin
copper – agent
cor blimey – wow / jemig
cosh – knuppel
crackered – kapotmoe
cracking – geweldig
cuppa – kop thee
cushty – prima / top
daft – dom / maf
dimbo – sukkel
dodgy – verdacht, onbetrouwbaar
dosh – geld
doss house – aftands huis
dossing about – lanterfanten
earful – uitbrander
easy peasy – simpel
faffing about – tijd verspillen
fancy – leuk vinden
fancy a pint? – zin in een biertje?
filthy – geweldig / extreem goed
fit – aantrekkelijk
fiver – briefje van vijf pond
gaffer – baas
gander – kijkje
geezer – gast, kerel
git – rotzak
give us a bell – bel me even
giving it the big’un – stoer doen
gob – mond
gobby – grote mond hebbend
gobsmacked – verbijsterd
grass – verklikker
gutted – zwaar teleurgesteld
half-inch – stelen
hammered – stomdronken
hard – stoer / gevaarlijk
having a butcher’s – kijken
having a laugh – een grap maken
having a scrap – vechten
having it large – opscheppen / overdreven doen
how’s tricks? – hoe gaat het?
innit – “is het niet?” / stopwoord
jellied eels – typisch East End eten
kerfuffle – gedoe
kip – aftands huis
kippered – uitgeput
knackered – doodmoe
lad – jongen / kerel
lads night out – mannenavond
lager lout – luidruchtige drinker
legless – straalbezopen
loadsamoney – patsende rijke gast
lush – geweldig
mardy – chagrijnig
mate – maat, vriend
mental – gek
minging – smerig / lelijk
mobbed – lastiggevallen
moody – verdacht / illegaal
mug – sukkel
mugged off – vernederd / gebruikt
muppet – idioot
naff – smakeloos / knullig
narky – chagrijnig
nicked – gestolen / gearresteerd
nitty gritty – details
nosh – eten
numpty – idioot
nutter – mafkees
off your trolley – knettergek
oi! – hé!
old bill – politie
on the dole – in de bijstand
on the lash – stappen/drinken
pants – waardeloos
parky – koud weer
peckish – hongerig
pikey – scheldwoord voor reizigers/woonwagenbewoners
pissed – dronken
plonker – domkop
poxy – waardeloos
proper – echt / serieus
proper dodgy geezer – echt verdachte gast
pub crawl – kroegentocht
pulling – iemand versieren
put a sock in it – hou je mond
quid – pond sterling
quid – pond
quid in – voordeel hebben
rasher – plak bacon
reckon – denken / vermoeden
right proper – echt serieus
ropey – gammel / twijfelachtig
row – ruzie
scran – eten
scruffy – onverzorgd
shagging – seks hebben (grof)
shambles – complete chaos
shirty – agressief / prikkelbaar
skin up – joint draaien
skint – blut
slag – slet (grof)
snogging – zoenen
sod – rotvent
sod off – rot op
sorted – geregeld
sound – goed / betrouwbaar
spent a penny – naar de wc gaan
state of him! – kijk die gast nou!
stitch-up – erin luizen
strop – slechte bui
swot – streber
ta – bedankt
taking liberties – te ver gaan
taking the mickey – iemand in de maling nemen
taking the piss – iemand belachelijk maken
telly – televisie
tenner – briefje van tien pond
the boozer – de kroeg
the nick – politiebureau / gevangenis
thick – dom
throw a wobbly – uit je dak gaan
tickety-boo – alles prima
toff – kakker
tool – sukkel
top lad – geweldige gast
tosser – eikel
trolleyed – stomdronken
twat – klootzak
wanker – rukker / idioot
well – erg (“well good”)
well dodgy – heel verdacht
wind-up merchant – iemand die expres provoceert
wonky – scheef / vreemd
yammering – zeuren / doorkletsen
yob relschopper